"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 101"
Hae Joo!
Maaf, Ibu!
Ibu sudah berusaha keras seumur hidup.
- Maaf sudah menyakiti Ibu - Hae Joo!
bahkan pada momen terakhirku.
Ibu tahu aku tidak bermaksud
saat bilang aku membenci Ibu, bukan?
Ibu mungkin tidak melahirkanku,
tapi ibulah ibuku yang sesungguhnya.
- Hae Joo! - Kuharap di kehidupan berikutnya,
aku bisa terlahir sebagai anak kandung Ibu.
Aku menyayangi Ibu.
Hae Joo!
Tidak!
Kamu tidak boleh menyerah!
Keluar dari sana!
Tidak, Hae Joo!
Kembalilah!
Hae Joo!
Hae Joo, tolong angkat.
Kamu tidak boleh mengakhiri segalanya seperti ini.
Jangan terlalu cemas.
Ji Won, Yuh Ri, dan Bom di sana.
Hae Joo tidak akan bisa melakukan tindakan gegabah.
Mereka akan meyakinkannya.
Bagaimana Ibu dan Yuh Ri bisa menenangkannya?
Salah siapa dia seperti ini?
Dia pikir dia sendirian.
Dia kesepian!
Bagiku lebih baik dia dipenjara.
Aku hanya berharap dia tidak bertindak gegabah.
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
Aku berutang banyak kepadanya
secara emosional.
Dia pasti mengirimimu pesan karena tahu perasaanmu.
Mari berdoa tidak ada yang terjadi.
Ga Ya.
Ibu akan menghampiri kalian
agar kalian tidak kesepian.
Setidaknya kalian berdua
akan menyambut dengan hangat, bukan?
Hae Joo!
Lihat ibu!
Hae Joo! Ini ibu!
Hae Joo!
Apa yang kamu lakukan?
Keluar dari sana!
Ji Won! Hae Joo!
Halo? Ada orang tenggelam di Pantai Ganseong.
Tolong selamatkan mereka!
Dua orang. Tolong cepat!
Hae Joo! Jangan melakukan ini!
Hae Joo!
Jangan melakukan ini! Ayo kembali.
Ini berbahaya.
Kembali ke mana?
Yang menungguku hanyalah penjara.
Lebih baik kuakhiri semuanya di sini.
Tinggalkan aku sendiri. Ini sudah berakhir!
Apa yang berakhir?
Aku kehilangan anak-anakku dan bahkan ibuku.
Aku juga tidak punya perusahaan!
Aku tidak punya apa pun.
Itu tidak benar. Ibu, Ayah, Moo Yul,
semuanya mencintaimu.
Hidup tidak ada artinya lagi.
Tidak ada harapan!
Ibu tidak bisa melanjutkan hidup jika kamu mati seperti ini.
Tidak, Hae Joo!
Kamu punya Yuh Ri.
Aku akan menghilang.
Hiduplah dengannya.
Kamu tidak malu menghadapi Ga Ya dan Ma Ya?
Kamu kira mereka akan senang melihatmu seperti ini?
Aku ingin menemui mereka.
Tinggalkan aku sendiri. Jangan menghentikanku.
Tidak! Hae Joo!
Ini berbahaya. Kenakan ini!
- Lepaskan. - Kamu harus hidup!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Lepaskan!
Kamu harus hidup, apa pun yang terjadi.
Mari kita mulai dari awal lagi. Jangan putus asa!
Tidak!
Di sana! Ada dua wanita. Tolong selamatkan mereka.
Tolong selamatkan mereka!
Karena pengumuman Pak Koo Do Chi, para pegawai
tidak memberontak. Mereka bekerja sama.
Bagaimana perkembangan pencarian spesialis manajemen?
Sudah berjalan sesuai perintah.
- Baik. Kamu boleh pergi. - Baik, Pak.
Do Chi. Kamu menemukan Hae Joo?
Kami baru mendapat kabar mereka ditemukan. Kami menuju ke sana.
Di mana mereka menemukannya?
Dia di pantai tempat abu Ga Ya dan Ma Ya disebarkan.
Hae Joo di tempat kita melepaskan anak-anak?
Jangan bilang... Dia baik-baik saja?
Ji Won dan Yuh Ri di sana.
Jadi, kita harus berharap yang terbaik.
Ji Won di sana?
Lekas bawa pulang Hae Joo dan Ji Won.
- Pastikan tidak ada yang terjadi. - Baik.
Kenapa Hae Joo...
Apa yang dia pikirkan?
Jangan bertindak gegabah.
Hae Joo! Kamu sadar?
Bawa dia ke rumah sakit.
Tunggu! Yang satunya masih di dalam air.
Satu orang lagi belum keluar!
Ji Won. Ji Won!
- Ini berbahaya. - Dia masih di sana!
Dia masih di dalam air.
Dia ibuku!
Ibuku masih di dalam air!
Tolong selamatkan dia. Kumohon.
Orang-orang mencari.
Tolong tunggu.
Ji Won!
Keluar!
Jika kamu mati,
aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Ibu!
Hei!
Ada apa?
Halo? Ya, ini Kim Moo Yul.
Apa? Kamu menyelamatkan Hae Joo dan membawanya ke rumah sakit?
Terima kasih. Rumah sakit mana?
Apa?
Apa maksudmu kamu belum menyelamatkan Hong Ji Won?
Apa maksudmu mereka belum menyelamatkan Ji Won?
Ji Won melompat ke laut untuk menyelamatkan Hae Joo?
Dia melakukan apa?
Baik. Tolong temukan dia secepat mungkin.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ibu melompat ke laut untuk menyelamatkan Hae Joo.
Hae Joo selamat,
tapi mereka belum menemukan Ibu.
Bagaimana dengan Yuh Ri?
Bagaimana keadaannya?
Berapa nomornya?
Apa katamu?
Yuh Ri dibawa ke rumah sakit?
Kenapa dia di rumah sakit? Bagaimana dengan Bom?
Baik. Kami akan segera ke sana.
Apa? Ji Won melompat ke laut?
Ya. Nona Koo Hae Joo selamat dan dibawa ke rumah sakit,
serta nyawanya tidak dalam bahaya.
Tapi Nyonya Hong belum ditemukan.
Apa maksudmu dia belum ditemukan?
- Semua petugas... - Temukan dia.
Sewa semua tim penyelamat swasta dan kirim helikopter ke sana.
Uang tidak masalah.
Lakukan apa pun untuk segera menemukannya!
Yuh Ri. Bangunlah.
Yuh Ri.
Kamu tidak boleh berbaring seperti ini.
Bom menantimu.
Mari temui Bom.
Bangunlah.
- Yuh Ri. - Yuh Ri.
Di mana
aku?
Rumah sakit. Kamu pingsan di pantai.
Kamu tidur selama dua hari.
Kamu sudah sadar?
Ada yang sakit?
Bagaimana dengan Ji Won? Di mana dia?
Mereka
menyelamatkan dia dari laut, bukan?
Kenapa kalian tidak bicara?
Jangan bilang...
Tidak, bukan? Ji Won...
Tidak, bukan?
Hae Joo. Kamu sudah sadar?
Hae Joo. Kenapa bertindak buruk seperti itu?
Astaga.
Di mana Ibu?
Dia bahkan tidak datang menjengukku
karena membenciku?
Kenapa kalian tidak bicara?
Di mana Ibu?
Sayang.
Moo Yul.
Di mana Ibu?
Hae Joo, maaf.
Nyonya Hong yang malang...
Lepaskan!
Kamu harus hidup, apa pun yang terjadi.
Mari kita mulai dari awal lagi. Jangan putus asa!
Tidak.
Moo Yul.
Mereka mencarinya.
Ayah berusaha keras untuk menemukannya,
jadi, mari menunggu.
Tidak. Ibu!
Ibu tidak boleh meninggalkanku!
Aku harus menemukannya.
Apa ini?
Ini sepatu Ji Won. Kami menemukannya di pantai.
Yuh Ri.
Mereka belum menemukan Ji Won.
Kami masih mencarinya.
Mereka belum menemukannya di pantai?
Katamu aku tidak sadarkan diri selama dua hari.
Maksudmu mereka tidak bisa menemukan Ji Won selama dua hari?
Tidak mudah menemukan orang di laut luas.
Mereka mencari, jadi, urus dirimu sendiri dahulu.
Jika tidak, nanti kamu pingsan lagi.
Tidak. Kita harus menemukan Ji Won.
Aku belum bilang apa pun kepadanya.
Aku belum bilang kepadanya
tentang perasaanku.
Aku belum sempat memanggilnya ibuku.
Yuh Ri.
Sepatu ibu.
Di mana Ibu? Kenapa hanya sepatunya...
Sepatunya...
Tidak.
Tidak!
Ibu.
Ibu!
Koo Hae Joo.
Anda ditahan atas pembakaran, pemalsuan bukti,
dan pernyataan palsu.
Anda berhak bungkam dan mendapatkan pengacara.
Anda berhak menolak bersaksi terhadap diri sendiri.
Ibu.
Koo Hae Joo.
Kamu mengaku telah membakar pabrik Grup Wid?
Ya. Aku mengakuinya.
Kamu mengaku membayar manajer pabrik,
Yang Hee Sup, untuk menjebak Son Yuh Ri atas pembakaran?
Ya.
Bukan saja membahayakan
nyawa Son Yuh Ri karena kebakaran itu,
tapi aku juga menyewa seseorang untuk menghancurkan pemantiknya,
bukti pembakarannya.
Satu hal lagi.
Aku melukai Son Joo Ho,
ayah Son Yuh Ri.
Hae Joo.
Aku mendorong Son Joo Ho jatuh dari tangga dan melukainya.
Aku menculiknya dari rumah sakit dan menyekapnya
untuk mencegah orang-orang mengetahui fakta tersebut.
Aku akan mengakui
yang lainnya juga.
Aku juga akan menyerahkan diri.
Aku membantu
semua kejahatan yang Koo Hae Joo akui.
Sayang.
"Gedung Utama"
Dia tidak bersalah.
Dia hanya menyembunyikan kejahatanku.
Detektif.
Ini berkas untuk pengajuan pertimbangan kondisi.
Yuh Ri.
Koo Hae Joo melakukan kejahatan buruk
karena pemikirannya yang lemah dan tanpa pertimbangan.
Sudah sepantasnya dia dihukum karena itu.
Tapi
karena dia mengaku dan menunjukkan rasa bersalah,
ayahku dan aku mau memberikannya
kesempatan kedua.
Tolong berbaik hati kepadanya.
Kenapa kamu datang?
Kamu mau melihat
betapa menyedihkannya aku?
Atau kamu datang untuk mendengar pernyataan terima kasihku
- atas pengajuanmu? - Hae Joo.
Dalam hatimu kamu membenciku
sebab Ibu mati karenaku. Bahwa itu semua salahku.
Jangan bilang begitu.
Dia belum mati. Dia belum tiada.
Mereka masih mencarinya.
Mereka bisa menemukannya.
Aku
belum memaafkanmu.
Tapi
aku benar-benar berterima kasih kepadamu untuk sesuatu.
Karena kamu sungguh-sungguh
mencintai Bom.
Kamu tidak melahirkannya,
tapi mengasuhnya
sepenuh cinta menggantikanku.
Aku mengajukan permintaan karena rasa syukurku atas itu.
Jadi, bayarlah semua dosamu dan kembalilah.
Moo Yul akan menghindari tanggung jawab kriminal langsung
karena pengecualian keluarga
seperti yang disebutkan di pasal 151.
Karena pasti sulit
melaporkan pasangan sendiri.
Maaf
sudah mencuri kekasihmu,
menyembunyikan ayahmu,
menjebakmu atas pembakaran,
dan membuat
ibumu menjadi ibuku.
Aku menikmati kebahagiaan
yang seharusnya kamu nikmati.
Maaf.
Jika kamu menyesal,
bayar semua dosamu dan kembalilah.
Kembalilah dan mulai lagi dari awal.
Bersainglah denganku melalui desainmu.
Yuh Ri.
Kumohon
jangan menyerah dengan Ibu. Tolong temukan dia.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan menyerah.
Aku tidak bisa.
Hai.
Ini semua yang Anda minta.
Semua yang Nyonya Hong minta melalui Pak Park
sudah tercakup.
Tolong terus bekerja keras seperti selama ini.
Hanya kamu
yang bisa kupercaya.
Baik, Pak.
Ada antaran.
Astaga, punggungku.
Punggungku akan patah sebelum bisa menikah.
Kamu sungguh cengeng.
Jika ini melelahkan, bagaimana nanti saat menikah?
Aku akan memikirkannya nanti.
Aku bahkan belum mencium Yul Mae.
Anda pasti lelah. Silakan minum.
Ya, terima kasih.
- Bagaimana denganku... - Harga saham Grup Wid naik,
jadi, kami menikmati bayaran tambahan.
Saat Anda bilang akan membagikan saham Anda kepada pegawai
dan memulai kembali dari bawah, aku tidak memercayai Anda.
Tapi Anda mengurus toko waralaba seperti ini juga. Anda yang terbaik.
- Anda yang terbaik. - Anda yang terbaik.
Kalian membuatku malu.
Grup Wid ada berkat kalian semua.
Aku tahu akan melelahkan, tapi teruskan kerja kerasnya.
Ini.
- Masing-masing minumlah satu. - Baik.
Kamu juga.
Lihat dirimu.
Kamu menggoda alih-alih bekerja?
- Akan kuberi tahu Nona Son. - Hei.
- Hai, Do Young. - Aku harus berbicara denganmu.
Datanglah ke rumah dengan Yuh Ri.
Pak Kim.
Apa kabar?
Kapan kamu kembali ke Korea?
- Bagaimana kondisi istrimu? - Baik.
Berkat Anda, operasinya lancar dan dia kini sedang pemulihan.
Aku amat minta maaf soal sebelumnya.
Senang mendengarnya.
Omong-omong, Do Young meminta kami datang. Di mana dia?
Aku harus memberi tahu kalian sesuatu
mewakili Pimpinan.
Silakan duduk.
Nyonya Hong Ji Won
meninggalkan ini untuk Anda.
"Transfer Saham, 20 Miliar Saham"
"Sertifikat Registrasi"
Apa ini?
Sebelum kejadian di pantai,
dia menutup semua rekeningnya.
Semua sahamnya atas Grup Wid
sudah ditransfer kepada Anda.
Gedung di Seongbuk-dong dan real estatnya yang lain
juga sudah dipindah nama menjadi atas nama Anda.
Aku tidak pernah meminta semua ini.
Kembalilah hidup saja.
- Dia amat... - Yuh Ri.
Serta di sini.
Pimpinan meninggalkan ini untuk Anda.
Sungguh?
Apa ini?
50 persen saham perusahaan milik Pimpinan
dan akta rumah ini.
Serta surat wasiat asli yang ditinggalkan
Pimpinan Koo sebelumnya.
Surat wasiat?
Do Young.
Di mana dia?
Akhirnya, Pimpinan
meninggalkan surat untuk kalian berdua.
Do Chi. Ini aku.
Aku sudah menjadi kakak yang buruk bagimu.
Butuh terlalu banyak waktu
dan pengorbanan banyak orang
sampai aku melupakan ketamakanku.
Do Young.
Aku ingin tinggal di Korea.
Aku ingin tinggal denganmu, Ji Won, Hae Joo, dan Hae Sung.
Di tanah tempat Ayah dan Ibu dikuburkan.
Diam dan turuti perintahku. Kembalilah!
Aku mau
mengembalikan semua ke tempat asalnya.
Dari awal ini bukan milikku.
Aku akan mengembalikannya kepadamu, pemilik sebenarnya.
Setelah melepaskan mahkota berat sebagai Pimpinan Grup Wid
dan kembali ke awal lagi,
kini aku merasa lebih damai.
Seharusnya ini kulakukan sejak lama.
Kamu tidak membenciku?
Pikirkan semua perbuatanku.
Aku sudah melupakan semuanya.
Saat melihatmu koma, aku menyadari
bahwa kamu
seperti orang tua
dan sandaran hidup bagiku.
Adikku, Do Chi, yang bahkan menerima kekuranganku,
aku tahu kamu akan sukses memegang posisi apa pun
dan melakukan apa pun.
Aku bangga menjadi kakakmu.
Maaf.
Serta aku menyayangimu, Do Chi.
Yuh Ri.
Tolong jaga Do Chi dengan baik.
Do Young.
Pimpinan pasti butuh waktu juga.
Kita dibutakan ketamakan dan hasrat balas dendam.
Kita lupa
dengan hal yang sungguh berharga.
Terdakwa Koo Hae Joo dihukum dua tahun penjara
atas pembakaran, pelarian diri,
dan penghambatan penegakan keadilan.
Kenapa kamu terus menolak kunjunganku?
Aku amat takut kamu menolakku lagi hari ini.
Ada kabar dari Ibu?
Kamu sudah mendengar kabar?
Belum.
Bagaimana dengan Ayah?
Tidak ada juga.
Bagaimana perasaanmu? Kamu tidak sakit, bukan?
Aku baik-baik saja.
Hati dan tubuhku sejujurnya merasa damai di sini.
Moo Yul.
Ya? Katakan kepadaku. Kamu butuh sesuatu?
Mari bercerai.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu tiba-tiba mau bercerai?
Ini tidak tiba-tiba.
Setelah Ibu menghilang dan Ayah pergi,
aku banyak berpikir tentangku
dan kita.
Kamu tahu,
dahulu kamu bersinar.
Amat bersinar sampai aku mau merebutmu dari Yuh Ri.
Aku membuatmu
menderita karena ketamakanku.
Aku mau melepaskanmu sekarang.
Jadi, tinggalkan aku.
Jangan pernah kembali.
Terima kasih dan maaf.
Haruskah kamu
bersikap egois sampai akhir?
Kamu membuatku gila dan menolak kunjunganku selama dua bulan.
Lalu yang mau kamu bilang hanyalah kamu mau bercerai?
Lalu apa? Aku kini bukan apa-apa.
Aku tidak bisa memberikanmu apa-apa.
Aku hanya narapidana sekarang. Kriminalis.
- Aku tidak mau merusak masa depan. - Siapa bilang akan begitu?
Aku mungkin tidak dihukum,
tapi tindak kejahatanku tidak menghilang.
Hae Joo.
Kita sudah menjadi satu.
Aku kamu,
dan kamu aku.
Hae Joo. Kita satu.
Aku kamu,
dan kamu aku.
Hei, Kamu.
Ada apa dengan kalian?
Anak Baru, kami dengar keluargamu kaya.
Orang kaya selalu menemukan cara untuk menghindari masuk penjara.
Kenapa kamu di sini?
Kamu amat cuek. Tidak baca koran?
Dia membakar perusahaannya sendiri dan berakhir dipenjara.
Apakah bermain api menyenangkan?
Kamu terluka?
- Biar kulihat. - Biar kulihat.
Hentikan. Jika kalian begini terus, akan kupanggil penjaga.
"Hentikan. Jika kalian begini terus, akan kupanggil penjaga."
Kurasa aroma gadis kaya berbeda.
Kamu mengenakan parfum di penjara?
Hei, keluargamu punya helikopter pribadi?
Tidak. Kamu menaburkan emas di makananmu?
Bubuk emas.
Hentikan. Jika kalian begini terus, akan kupanggil penjaga.
- Penjaga. - Hei.
- Kenapa kamu... - Tutup mulutnya.
Hei. Kenapa kamu...
Jangan bergerak.
Siapa bilang kalian bisa menyentuh mainanku?
Hanya aku yang boleh bermain dengannya.
Jika kalian mendengarku, menyingkirlah darinya!
Aku berjanji kepada Yuh Ri untuk melindungimu.
Percayalah kepadaku.
Ada apa? Kamu mau muntah?
Kamu belum makan.
Permisi, Bu.
Bolehkah aku meminta alat uji kehamilan.
Tidak.
Tidak mungkin.
Hamil? Aku hamil?
Tidak. Bagaimana bisa aku mengandung di sini?
Kurasa ada orang lain yang tewas.
Biar kulihat.
"Tidak jauh dari Pantai Ganseong,
jasad wanita, diperkirakan berusia 50 tahun,
ditemukan penduduk dini hari ini."
Halo.
Astaga, indah sekali.
Aromanya juga harum.
Semuanya tidak indah saat berada di sampingmu.
Sungguh?
Permisi.
Keranjang bunga yang kami pesan melalui telepon
untuk acara pembukaan sudah siap?
Ini.
Ini untuk acara pembukaan pasaraya, bukan?
Ya. Terima kasih.
Tidak. Kita harus bergegas.
Ayo pergi, Bom.
- Semoga harimu menyenangkan. - Semoga harimu menyenangkan.
Baik.
Sampai mana tadi soal jasad wanita berusia 50-an?
Baik. Untuk makanan sehat!
- Bersulang! - Bersulang!
Untuk ayam enak!
- Bersulang! - Bersulang!
Terima kasih.
- Yuh Ri. - Ya?
Ada kabar soal ibu kandungmu, Hong Ji Won?
Belum.
Astaga.
Jika belum ditemukan usai 2 bulan, berarti dia sudah tiada.
Firasatku bilang...
Tidak, maksudku,
dia sudah tiada dan akan kembali hidup.
Tentu. Ji Won tangguh dan gigih.
Dia akan kembali hidup.
Jangan khawatir.
Ombak tinggi akan datang.
Lihat ayah.
Baik, Ayah.
Aku tidak tahu nomor ini.
Jawablah.
Halo? Ya, ini Son Yuh Ri.
Di mana?
Jasad yang kami duga Hong Ji Won ditemukan pagi ini.
Anda sebaiknya datang dan memastikan jasadnya.
Tidak.
Yuh Ri.
Ada apa? Siapa itu?
Yuh Ri.
Ibuku...
Tidak.
Mereka menemukan jasad yang diduga ibuku.
"Unknown Woman"
Bagaimana jika itu ibuku?
Tidak akan. Kita akan memastikan itu bukan dia.
- Polisi juga menghubungi? - Ya.
Tidak mungkin.
- Ini Koo Do Chi. - Aku menemukan Pimpinan Koo.
Aku harus memberitahumu sesuatu.